Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (14) › 691

Non intellegebat miser nihil interesse utrum haec messanae an apud istum in praetorio loqueretur; nam, ut antea vos docui, hanc sibi iste urbem delegerat quam haberet adiutricem scelerum, furtorum receptricem, flagitiorum omnium consciam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiutricem: adiutrix: Helferin, Förderin, Helfershelferin, EN: female assistant/helper/accomplice
an: an: etwa, ob, oder
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
consciam: conscia: bewußt, bewusst, EN: accomplice, accessory; conscire: sich bewußt sein; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
delegerat: deligere: wählen, auswählen
docui: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
flagitiorum: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
furtorum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegebat: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
interesse: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
istum: iste: dieser (da)
loqueretur: loqui: reden, sprechen, sagen
messanae: messis: Ernte; metere: ernten
miser: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
messanae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
nam: nam: nämlich, denn
nihil: nihil: nichts
Non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
receptricem: receptrix: Hehlerin, EN: receiver, she who receives/admits/shelters
scelerum: scelus: Frevel, Verbrechen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (14) › 691

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen