Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.h am 08.11.2013
Sie können nicht abstreiten, dass Messina der Aufbewahrungsort für all seine Diebesbeute und Plünderungen war; sie werden zugeben, dass eine enorme Ladungsmenge auf vielen Schiffen von dort verschifft wurde und dass schließlich dieses riesige Schiff, bereitgestellt von den Menschen aus Messina, vollbeladen mit ihm in See stach.

von natali.i am 14.12.2021
Sie werden nicht leugnen können, dass Messana der Hehler all seiner Diebstähle und Plünderungen war; sie werden eingestehen, dass sehr viele Güter auf zahlreichen Schiffen von dort exportiert wurden und schließlich dieses größte Schiff, das von den Mamertinern bereitgestellt wurde, beladen mit ihm, abgefahren ist.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
datam: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
exportata: exportare: hinaustragen, ausführen, exportieren, verbringen
fatebuntur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
furtorum: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illinc: illinc: von dort, von jener Seite, von dort her, daher
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
isto: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist
maximam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
messanam: messis: Ernte, Erntezeit, Feldfrucht, Einbringung; metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln; nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
navem: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
navibus: navis: Schiff
negare: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnium: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
onustam: onustus: beladen, beschwert, voll, angefüllt
permulta: permultus: sehr viel, sehr viele, überaus zahlreich, reichlich
poterunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praedarum: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
profectam: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
receptricem: receptrix: Empfängerin, Aufnehmerin, die Aufnehmende, Hehlerin

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 815

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen