Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (1) › 047

Analyse der Wortformen

bene: bene: gut, wohl, günstig
contingere: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curat: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
diu: diu: lange, lange Zeit
Nemo: nemo: niemand, keiner
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
vivat: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu