Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.959 am 18.03.2016
Wie ein Theaterstück, so das Leben: Nicht darauf kommt es an, wie lange, sondern wie gut es aufgeführt wurde.

von cathaleya.f am 29.12.2020
Wie ein Schauspiel: Worauf es im Leben ankommt, ist nicht, wie lange es dauert, sondern wie gut man es spielt.

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
bene: bene: gut, wohl, günstig
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
fabula: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage; fabulare: EN: talk (familiarly), chat, converse
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden