Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  205

Vides aliquem gloriari senectute longa: quis illam ferre potuisset si contigisset centesimum implere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann921 am 12.01.2016
Du siehst jemanden, der sich eines langen Alters rühmt: Wer hätte sie ertragen können, wenn sie tatsächlich das hundertste Jahr vollendet hätte.

von miran.b am 24.12.2016
Du siehst jemanden, der sich eines langen Lebens rühmt: Aber wer hätte ihn ertragen können, wenn er tatsächlich hundert geworden wäre?

Analyse der Wortformen

centesimum

centum: hundert, unzählige

gloriari

gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, brag

contigisset

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

implere

implere: anfüllen, erfüllen

longa

longus: lang, langwierig

potuisset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

senectute

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

si

si: wenn, ob, falls

Vides

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Si plures personae unam condicionem implere fuerint
• Deinde quaero, quis aut de misera vita
• Mortis causa donatio est quae propter mortis