Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (2)  ›  089

Qui ubi surrexit, eodem illo uoltu quo sub iugum missus erat, haud sum ignarus inquit, consules, ignominiae non honoris causa me primum excitatum iussumque dicere, non tamquam senatorem sed tamquam reum qua infelicis belli qua ignominiosae pacis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

eodem

eodem: ebendahin

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excitatum

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

honoris

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

ignarus

ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant

ignominiae

ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor

ignominiosae

ignominiosus: schimpflich, EN: disgraced

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

infelicis

infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll

iussumque

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iugum

iugis: zusammengespannt, EN: continual

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

iussumque

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

missus

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

non

non: nicht, nein, keineswegs

pacis

paga: EN: district

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

qua

qua: wo, wohin

iussumque

que: und

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

reum

reus: Angeklagter, Sünder

sed

sed: sondern, aber

senatorem

senator: Senator

sub

sub: unter, am Fuße von

surrexit

surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uoltu

voltus: EN: face, expression

Ähnliche Textstellen

• Dicitis inquit omne animal primum constitutioni suae
• Hodiernum hoc est quod apud epicurum nanctus
• Ualerius laeuinus consules reduxerant eum in urbem;