Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne9831 am 30.03.2020
Als er aufstand, mit demselben Gesichtsausdruck, den er trug, als er unter das Joch gezwungen wurde, sagte er: Konsuln, ich weiß sehr wohl, dass ich zuerst aufgerufen und aufgefordert wurde zu sprechen, nicht als Ehre, sondern als Demütigung, nicht als Senator, sondern als Angeklagter sowohl eines gescheiterten Krieges als auch eines schändlichen Friedensvertrags.

von omar.842 am 13.01.2018
Als er sich erhoben hatte, mit eben jenem Gesichtsausdruck, mit dem er unter das Joch geschickt worden war, sagte er: Ich bin nicht unwissend, o Konsuln, dass ich zum ersten Mal aufgefordert und angewiesen wurde zu sprechen, nicht um der Ehre, sondern um der Schande willen, nicht als Senator, sondern als Angeklagter sowohl des unglückseligen Krieges als auch des schmachvollen Friedens.

Analyse der Wortformen

belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excitatum: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
honoris: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
ignominiae: ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung
ignominiosae: ignominiosus: schimpflich, schändlich, ehrlos, unehrenhaft, infam
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
infelicis: infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
iugum: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend
iussumque: que: und, auch, sogar; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß; iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung
me: me: mich, meiner, mir
missus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pacis: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reum: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senatorem: senator: Senator, Ratsherr
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
surrexit: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen; tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
voltu: voltus: Gesicht, Miene, Aussehen, Antlitz, Blick

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen