Qui ubi surrexit, eodem illo voltu quo sub iugum missus erat, haud sum ignarus inquit, consules, ignominiae non honoris causa me primum excitatum iussumque dicere, non tamquam senatorem sed tamquam reum qua infelicis belli qua ignominiosae pacis.
von vivienne9831 am 30.03.2020
Als er aufstand, mit demselben Gesichtsausdruck, den er trug, als er unter das Joch gezwungen wurde, sagte er: Konsuln, ich weiß sehr wohl, dass ich zuerst aufgerufen und aufgefordert wurde zu sprechen, nicht als Ehre, sondern als Demütigung, nicht als Senator, sondern als Angeklagter sowohl eines gescheiterten Krieges als auch eines schändlichen Friedensvertrags.
von omar.842 am 13.01.2018
Als er sich erhoben hatte, mit eben jenem Gesichtsausdruck, mit dem er unter das Joch geschickt worden war, sagte er: Ich bin nicht unwissend, o Konsuln, dass ich zum ersten Mal aufgefordert und angewiesen wurde zu sprechen, nicht um der Ehre, sondern um der Schande willen, nicht als Senator, sondern als Angeklagter sowohl des unglückseligen Krieges als auch des schmachvollen Friedens.