Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 025

Postero die romani ab sole orto in multum diei stetere in acie; ubi nemo hostium aduersus prodit, spolia per otium legere et congestos in unum locum cremauere suos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.871 am 07.03.2024
Am folgenden Tag standen die Römer vom Sonnenaufgang bis zum Großteil des Tages in Schlachtordnung; da kein Feind gegen sie hervortrat, sammelten sie in Ruhe die Beute und verbrannten ihre Gefallenen an einem Ort.

von annabelle.948 am 02.03.2017
Am nächsten Tag standen die Römer vom Sonnenaufgang bis spät am Tag in Schlachtordnung. Als kein Feind erschien, um sich ihnen entgegenzustellen, sammelten sie in aller Ruhe die Kriegsbeute und verbrannten ihre Toten, nachdem sie diese an einem Ort zusammengetragen hatten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
congestos: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; congestus: Anhäufung, das Nisten, crowded together
cremauere: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
diei: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legere: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nemo: nemo: niemand, keiner
orto: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
per: per: durch, hindurch, aus
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
prodit: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
romani: romanus: Römer, römisch
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
stetere: stare: stehen, stillstehen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen