Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  215

Peregrinatio non facit medicum, non oratorem; nulla ars locodiscitur: quid ergo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya.862 am 01.07.2021
Reisen macht weder einen Arzt noch einen Redner; keine Kunst wird durch den Ort erlernt: was also?

von mourice824 am 20.01.2023
Reisen macht dich weder zum Arzt noch zum Redner; keine Fähigkeit lässt sich einfach dadurch erlernen, dass man irgendwo ist: Was ist also der Sinn?

Analyse der Wortformen

ars

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

locodiscitur

discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

loco: anstatt, an Stelle von

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

medicum

medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

oratorem

orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt

peregrinatio

peregrinatio: Auslandsreise, Pilgerfahrt, Aufenthalt in der Fremde, Wanderung, Exil

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

Ähnliche Textstellen

• Quid per se peregrinatio prodesse cuiquam potuit.
• Quid ergo est quod nos facit pigros
• Non facit adiectio amicorum sapientiorem, non facit