Übersetzungen auf Latein.me

von jadon9822 am 08.11.2015
Schließlich wurde ich selbst auch fröhlicher in meinem männlichen Anteil, damit ich dem gegenwärtigen Geschäft nicht wie ein Fremder widerspreche, und streckte die Ohren und blähte die Nüstern und brüllte kraftvoll, ja, hallte mit donnerndem Getöse wider.

von matheo941 am 27.10.2019
Am Ende wurde auch ich von der Stimmung mitgerissen und wollte nicht als Außenseiter dastehen. So streckte ich meine Ohren vor, blähte die Nüstern und ließ einen kraftvollen Schrei los, der donnernd durch die Luft hallte.

Analyse der Wortformen

alienus: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
auribus: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
discreparem: discrepare: abweichen, verschieden sein, uneinig sein, nicht übereinstimmen, sich unterscheiden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, beherzt, entschlossen, standhaft, kräftig, stark, energisch
hilarior: hilaris: heiter, fröhlich, vergnügt, lustig, munter, heilsam, günstig; hilarus: heiter, fröhlich, lustig, munter, vergnügt
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
naribus: naris: Nasenloch, Nase
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
negotio: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
personui: personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
porrectius: porrectus: ausgestreckt, verlängert, lang, hingestreckt, niedergestreckt
praesenti: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
proflatisque: proflare: hervorblasen, ausblasen, aushauchen, ausströmen lassen, bekannt machen, enthüllen; que: und, auch, sogar
rudivi: rudere: brüllen, schreien, wiehern, knarren, rauschen, poltern, ein raues Geräusch machen
tonanti: tonare: donnern, dröhnen, tosen, erschallen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
virili: virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen