Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 352

Itaque claudendas cuncti portas et custodiendam urbem censere; sed non ab iisdem omnes timere nec eosdem odisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah.974 am 18.07.2020
Und so waren alle der Meinung, dass die Tore geschlossen und die Stadt bewacht werden müssen; aber nicht alle fürchteten dieselben und hassten dieselben.

von christoph.973 am 12.12.2015
Daher waren sich alle einig, dass sie die Tore schließen und die Stadt schützen sollten; aber nicht alle fürchteten oder hassten dieselben Menschen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
censere: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
claudendas: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
custodiendam: custodire: beaufsichtigen, bewachen
iisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
et: et: und, auch, und auch
iisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
odisse: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
sed: sed: sondern, aber
timere: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 352

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen