Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (14)  ›  694

Iam primum omnes non in patrio solo mortui nec sepulti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

mortui

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

patrio

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

sepulti

sepelire: begraben, bestatten

sepultus: begraben, bestattet

solo

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Cuncti denique, sed prorsus omnes vino sepulti
• Non siciliam ac sardiniam, uictis ademptas, nec
• Nec iam in secreto modo atque intra