Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX) (1)  ›  038

Hoc tibi dolium nimis vetustum est et multifariam rimis hiantibus quassum ad maritumque eius dissimulanter conversus: quin tu, quicumque es, homuncio, lucernam ait actutum mihi expedis, ut erasis intrinsecus sordibus diligenter aptumne usui possim dinoscere, nisi nos putas aes de malo habere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actutum

actutum: augenblicklich, sofort, EN: immediately, instantly

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aes

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

conversus

converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen

conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden

de

de: über, von ... herab, von

diligenter

diligenter: sorgfältig, EN: carefully

dinoscere

dinoscere: unterscheiden

dissimulanter

dissimulanter: insgeheim, EN: dissemblingly

dolium

dolium: Faß, Fass, EN: large earthenware vessel (~60 gal. wine/grain)

erasis

eradere: abkratzen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expedis

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hiantibus

hiare: klaffen

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

homuncio

homuncio: Retortenmensch, EN: little man, manikin

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intrinsecus

intrinsecus: inwendig, EN: internally, on/in the inside, EN: inward

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lucernam

lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne

malo

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

maritumque

maritus: Ehemann, Gatte

multifariam

multifariam: an vielen Orten, EN: in many places

multifarius: vielfach

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

possim

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

putas

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putus: Knabe, rein, unverfälscht

quassum

quassus: das Schütteln, EN: shaking, battered, bruised

quatere: schütteln

maritumque

que: und

quin

quin: dass, warum nicht

rimis

rima: Riß, Spalte, EN: crack, narrow cleft

sordibus

sordes: Schmutz, EN: filth, dirt, uncleanness, squalor

vetustum

vetust: EN: old, aged, ancient

vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established

usui

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si ne hoc quidem satis ample, satis
• Talia dicenti tibi ait revocamina corvus sint,
• Quo mihi maturius ad siciliae causam veniendum