Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.i am 07.03.2021
Auf mein Geheiß werden die Menschen in deinem Umfeld freigelassen, und während der fröhlichen Zeremonien und festlichen Aufführungen wird niemand von deinem entstellten Gesicht erschreckt, noch wird jemand deine veränderte Erscheinung missdeuten und böswillige Anschuldigungen erheben.

von oemer.i am 20.01.2018
Auf mein Geheiß werden die gebundenen Völker Ihres Gefolges abziehen, und während fröhlicher Zeremonien und festlicher Spektakel wird niemand das entstellte Gesicht, das Sie tragen, fürchten, noch wird jemand Ihre plötzlich veränderte Gestalt böswillig missdeutet beschuldigen.

Analyse der Wortformen

Meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
tibi: tibi: dir
constricti: constrictus: EN: small/limited in size; constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen
comitatus: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten
decedent: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
hilares: hilarare: erheitern; hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich
caerimonias: caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie
et: et: und, auch, und auch
festiva: festivus: festlich, heiter
spectacula: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
deformem: deformare: gestalten, abformen, gestalten; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich
istam: iste: dieser (da)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
geris: cera: Wachs, Bienenwachs; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
perhorrescet: perhorrescere: erschauern
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
figuram: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; ficus: Feigenbaum, Feige
tuam: tuus: dein
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
mutatam: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
sequius: sequius: EN: otherwise
interpretatus: interpretare: erklären
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
maligne: malignus: bösartig, böswillig, bösartig, mißgünstig
criminabitur: criminare: anklagen, beschuldigen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen