Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (1) › 028

Meo iussu tibi constricti comitatus decedent populi, nec inter hilares caerimonias et festiva spectacula quisquam deformem istam quam geris faciem perhorrescet vel figuram tuam repente mutatam sequius interpretatus aliquis maligne criminabitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
caerimonias: caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie, EN: ceremony
geris: cera: Wachs, Bienenwachs; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
comitatus: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
constricti: constrictus: EN: small/limited in size; constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen
criminabitur: criminare: anklagen, beschuldigen
figuram: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
decedent: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
deformem: deformare: gestalten, abformen, gestalten; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste
et: et: und, auch, und auch
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
figuram: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
festiva: festivus: festlich, heiter, EN: feast/festive (day)
figuram: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; ficus: Feigenbaum, Feige, EN: fig
hilares: hilarare: erheitern; hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interpretatus: interpretare: erklären
istam: iste: dieser (da)
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
maligne: malignus: bösartig, böswillig, bösartig, mißgünstig, EN: spiteful
Meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
mutatam: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
perhorrescet: perhorrescere: erschauern
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
sequius: sequius: EN: otherwise
spectacula: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
tuam: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (1) › 028

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen