Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acerbae: acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
attollens: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caritatis: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
coniux: coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
cruentam: cruentus: blutig, blutdurstig
deformem: deformare: gestalten, abformen, gestalten; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intercidit: intercidere: durchschneiden, trennen, geschehen, sich ereignen
interpellat: interpellare: jemanden in die Rede fallen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
licebit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
meae: meus: mein
mi: mi: EN: my, mine
misere: misere: EN: wretchedly, desperately; miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moras: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
mortis: mors: Tod
moras: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pallore: pallor: Blässe
pectore: pectus: Brust, Herz
permanet: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
pudicam: pudicus: schamhaft, EN: chaste, modest
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietem: quies: Erholung, Ruhe
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sanie: sanies: blutiger Eiter, EN: ichorous/bloody matter/pus discharged from wound/ulcer
trucidati: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
tuo: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (1) › 045

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen