Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (1) › 027

Analyse der Wortformen

eodem: eodem: ebendahin
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
momento: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
Nam: nam: nämlich, denn
per: per: durch, hindurch, aus
praecipio: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietem: quies: Erholung, Ruhe
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sacerdoti: sacerdos: Priester, Geistlicher; sacerdotium: Priesteramt, Priestertum, EN: priesthood
sequentia: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequentia: Folge, EN: sequence; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
venio: venire: kommen