Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (1) › 014

Laevae vero cymbium dependebat aureum, cuius ansulae, qua parte conspicua est, insurgebat aspis caput extollens arduum cervicibus late tumescentibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ansulae: ansula: EN: handle of a cup
arduum: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
aspis: aspis: Natter, Giftschlange aus Nordafrika
aureum: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cervicibus: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
conspicua: conspicuus: sichtbar, auffallend, EN: visible, clearly seen, in sight/full view
cuius: cuius: wessen
cymbium: cymbium: kleine Trinkschale, kleine Schüssel
dependebat: dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extollens: extollere: erheben, rühmen, preisen
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
insurgebat: insurgere: sich erheben, sich erheben
Laevae: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
qua: qua: wo, wohin
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tumescentibus: tumescere: anschwellen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (1) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen