Herbitensis ager et hennensis, murgentinus, assorinus, imacharensis, agyrinensis ita relictus erat ex maxima parte ut non solum iugorum sed etiam dominorum multitudinem quaereremus; aetnensis vero ager, qui solebat esse cultissimus, et, quod caput est rei frumentariae, campus leontinus, cuius antea species haec erat ut, cum obsitum vidisses, annonae caritatem non vererere, sic erat deformis atque horridus ut in uberrima siciliae parte siciliam quaereremus; labefactarat enim vehementer aratores iam superior annus, proximus vero funditus everterat.
von mourice.9869 am 01.05.2024
Die Gebiete um Herbita, Henna, Morgantina, Assorus, Imachara und Agyrium waren derart umfassend verlassen, dass wir nicht nur nach Ackergerät, sondern auch nach Bauern selbst suchten. Das Gebiet von Aetna, das einst äußerst gut kultiviert war, und noch wichtiger, die Ebene von Leontini - das Herz der Getreideproduktion, die zuvor so üppig bepflanzt aussah, dass man sich keine Sorgen um Getreideknappheit machte - war so hässlich und verwildert geworden, dass wir nach Spuren von Siziliens berühmter Fruchtbarkeit in der Region suchten, die eigentlich Siziliens produktivste sein sollte. Dies lag daran, dass das vorherige Jahr die Bauern bereits schwer getroffen hatte und das jüngste Jahr sie vollständig zugrunde gerichtet hatte.
von lucie.l am 05.08.2020
Das Herbitenser Gebiet und die Gebiete von Hennensis, Murgentinus, Assorinus, Imacharensis, Agyrinensis waren derart verlassen, dass wir nicht nur eine Menge von Jochen, sondern auch von Besitzern vergeblich suchten; das Ätnaer Gebiet jedoch, das einst am besten bebaut war, und insbesondere die Leontinische Ebene - die Kornkammer schlechthin - deren Anblick zuvor so beschaffen war, dass man bei ihrer Bepflanzung keine Getreideknappheit befürchten würde, war derart entstellt und rauh, dass wir selbst im fruchtbarsten Teil Siziliens vergeblich Sizilien suchten; denn das vorherige Jahr hatte die Bauern bereits schwer geschwächt, das folgende Jahr aber hatte sie vollständig zugrunde gerichtet.