Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) (1) › 040

Virroni muraena datur, quae maxima uenit gurgite de siculo; nam dum se continet auster, dum sedet et siccat madidas in carcere pinnas, contemnunt mediam temeraria lina charybdim: uos anguilla manet longae cognata colubrae aut glacie aspersus maculis tiberinus et ipse uernula riparum, pinguis torrente cloaca et solitus mediae cryptam penetrare suburae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anguilla: anguilla: Aal, EN: eel
aspersus: aspergere: EN: sprinkle/strew on, splatter, splash; aspersus: EN: sprinkling on/upon
auster: auster: EN: austere, plain, EN: south
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
charybdim: charybdis: EN: Charybdis (whirlpool Sicily/Italy); EN: whirlpool
glacie: glacies: Eis, EN: ice
cloaca: cloaca: Kloake, EN: sewer, underground drain; cloacare: EN: daub
cognata: cognata: EN: relation by birth (female), kinswoman; cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman
colubrae: colubra: Schlangenweibchen, Schlange
contemnunt: contemnere: geringschätzen, verachten
continet: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cryptam: crypta: Gewölbe, EN: crypt/underground room for rites
gurgite: gurges: Strudel, EN: whirlpool
datur: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
longae: longus: lang, langwierig
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maculis: macula: Fleck, Masche, EN: spot, stain, blemish
madidas: madidus: nass, naß, voll, EN: wet, moist
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
maxima: maximus: größter, ältester
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
muraena: muraena: EN: kind of eel, the moray or lamprey
nam: nam: nämlich, denn
penetrare: penetrare: eindringen
pinguis: pingue: Fett, fettig, EN: grease; pinguis: fett, fettig, EN: fat
pinnas: pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
riparum: ripa: Ufer, Flussufer
sedet: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken
siccat: siccare: trocknen, austrocknen
siculo: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
suburae: subura: das Viertel der armen Bürger in Rom, EN: valley between Esquiline and Viminal hills of Rome (center of night life)
temeraria: temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht
tiberinus: tiberinus: EN: Tiber-, EN: Tiber (river)
torrente: torrens: glühend, EN: burning hot, EN: torrent, rushing stream; torrere: rösten
uenit: venire: kommen
uernula: vernula: EN: young home-grown slave, native

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) (1) › 040

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen