Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.865 am 21.03.2024
Wir bitten nur um eine zivilisierte Tischgemeinschaft.

von eileen.d am 11.04.2015
Wir bitten Sie nur, beim Essen anständig zu sein.

cenes: cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche; genes: Geburt, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Genesis, Schöpfung
ciuiliter: civiliter: bürgerlich, höflich, zuvorkommend, auf bürgerliche Art und Weise
poscimus: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft