Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy.s am 22.09.2021
Wenn wir in der Kunst Dinge akzeptieren, die im realen Leben nicht rational erklärt werden können, werden wir uns jenen Städten anschließen, die für denselben Fehler als töricht angesehen wurden.

von theodor.v am 31.12.2015
Wenn wir also Dinge, die in Wahrheit keine Begründung des Geschehens haben, in Bildern gutheißen, schließen wir uns auch jenen Städten an, die aufgrund dieser Fehler als unweise beurteilt worden sind.

Analyse der Wortformen

accedimus: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facti: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insipientes: insipiens: unweise, töricht, unvernünftig, unsinnig, dumm, unklug; insipere: unweise sein, töricht sein, keinen Verstand haben, geschmacklos sein
iudicatae: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
picturis: pictura: Gemälde, Malerei, Bild, Darstellung; pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
probaverimus: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
veritate: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit; veritate: in Wahrheit, tatsächlich, wirklich, wahrlich
vitia: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen