Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 159

Itaque apaturius contra respondere non est ausus sed sustulit scaenam et ad rationem veritatis commutatam postea correctam adprobavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Maila am 10.08.2024
So wagte Apaturius es nicht, zu widersprechen, sondern nahm die Szene herunter und genehmigte sie später, nachdem sie verändert und an die Realität angepasst worden war.

von magnus.b am 31.07.2023
Daher wagte es Apaturius nicht, dagegen zu antworten, sondern entfernte die Szene und genehmigte sie später, nachdem sie gemäß der Methode der Wahrheit verändert und korrigiert worden war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adprobavit: adprobare: EN: approve, commend, endorse
apaturius: apere: anbringen, fixieren, verbinden
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
commutatam: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
correctam: correctus: reformiert, geläutert; corrigere: gerade richten, verbessern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
apaturius: ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
postea: postea: nachher, später, danach
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
respondere: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
scaenam: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, "boards"
sed: sed: sondern, aber
sustulit: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen