Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (4) › 159

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adprobavit: adprobare: EN: approve, commend, endorse
apaturius: apere: anbringen, fixieren, verbinden
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
commutatam: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
correctam: correctus: reformiert, geläutert; corrigere: gerade richten, verbessern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
apaturius: ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
postea: postea: nachher, später, danach
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
respondere: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
scaenam: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"
sed: sed: sondern, aber
sustulit: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt