Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 052

Illum somno inpeditum non respondere existimavit; ipse gladium et cetera, quae secum adtulerat, sustulit, solus profectus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.837 am 02.06.2013
Er glaubte, dass jener durch Schlaf gehindert nicht antworten würde; er selbst nahm das Schwert und andere Dinge, die er mit sich gebracht hatte, und brach allein auf.

von zoe8991 am 04.07.2013
Er glaubte, der Mann antworte nicht, weil er schlafe; er nahm sein Schwert und die anderen Sachen, die er mitgebracht hatte, und verließ den Ort allein.

Analyse der Wortformen

adtulerat: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimavit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
gladium: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
Illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inpeditum: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören; inpeditus: verhindert, behindert, gehemmt
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respondere: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
somno: somnus: Schlaf
sustulit: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen