Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 179

Nam cum fuerunt graeci delicatiores et fortuna opulentiores, hospitibus advenientibus instruebant triclinia, cubicula, cum penu cellas, primoque die ad cenam invitabant, postero mittebant pullos, ova, holera, poma reliquasque res agrestes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia9862 am 23.11.2017
Als die Griechen kultivierter und wohlhabender wurden, richteten sie Speisezimmer, Schlafzimmer und Vorratskammern her, die mit Nahrung für ihre Gäste bestückt waren. Am ersten Tag luden sie diese zum Abendessen ein, und am nächsten Tag schickten sie ihnen Hühnchen, Eier, Gemüse, Obst und andere landwirtschaftliche Produkte.

von Fritz am 25.01.2020
Als die Griechen verfeinerte und vermögendere Lebensumstände erreicht hatten, richteten sie Speisezimmer, Schlafräume und Vorratskammern für ankommende Gäste her. Am ersten Tag luden sie diese zum Abendessen ein, am nächsten Tag sandten sie Hühner, Eier, Gemüse, Früchte und die übrigen ländlichen Erzeugnisse.

Analyse der Wortformen

agrestes: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, peasant, inhabiting countryside
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advenientibus: advenire: ankommen, eintreffen
cellas: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, (wine) cellar, larder
cenam: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
graeci: graecus: griechisch
cubicula: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delicatiores: delicatus: fein, köstlich, addicted to pleasure, effeminate, favorite
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
graeci: graecus: Grieche; griechisch
holera: holus: Gemüse
hospitibus: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
instruebant: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
invitabant: invitare: einladen
mittebant: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Nam: nam: nämlich, denn
opulentiores: opulentus: reich, mächtig
ova: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern; ovum: Ei
penu: penus: Mundvorrat, Mundvorrat, food, food
poma: pomum: Obstfrucht, Frucht, Apfel
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
primoque: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pullos: pullus: junges Huhn, dunkelfarbig
primoque: que: und
reliquasque: reliquus: übrig, zurückgelassen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
triclinia: triclinium: Speisezimmer, Speisesofa
primoque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen