Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (3) › 129

Analyse der Wortformen

abdidit: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
excavata: excavare: aushöhlen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Non: non: nicht, nein, keineswegs
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quolibet: quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please
recesserunt: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
specum: specus: Höhle
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vetustas: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer; vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established