Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 129

Non vetustas multa abdidit loca quae vel iniuria temporis vel alio quolibet casu excavata in specum recesserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben.973 am 16.06.2016
Nicht die Antike hat viele Orte verborgen, die entweder durch die Verletzung der Zeit oder durch einen anderen Zufall ausgegraben, sich in eine Höhle zurückgezogen haben.

Analyse der Wortformen

abdidit: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
excavata: excavare: aushöhlen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Non: non: nicht, nein, keineswegs
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quolibet: quolibet: wohin es beliebt
recesserunt: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
specum: specus: Höhle
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vetustas: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer; vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, old established

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen