Übersetzungen auf Latein.me

von ada923 am 20.08.2019
Die Völker der Syrtenregion verbergen sich nicht in unterirdischen Gruben, denn in der extremen Sonnenhitze bietet nichts einen ausreichenden Schutz vor der Hitze außer dem trockenen Erdreich selbst.

von nathalie.q am 13.11.2019
Nicht in einer ausgegrabenen Stelle verbergen sich die syrischen Völker, für die wegen der übermäßigen Sonnenhitze keine Bedeckung fest genug ist, um die Hitze abzuwehren, außer dem ausgedörrten Boden selbst.

Analyse der Wortformen

ardores: ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst
arens: arere: trocken sein, dürr sein, verdorren, austrocknen, verdorren; arens: trocken, dürr, ausgedörrt, wasserlos, verdorrt
caloribus: calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft
defosso: defodere: vergraben, eingraben, versenken, ausgraben, ausheben; defossum: unterirdische Kammer, ausgegrabener Ort, Grube, Graben, vergraben, eingegraben, gepflanzt
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gentes: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
humus: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
latent: latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen
nimios: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quibusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
repellendis: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
solidum: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze); solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
syrticae: syrtis: Syrte (Sandbank vor der Küste Nordafrikas), Sandbank, Untiefe, Treibsand; syrus: syrisch, aus Syrien, zu Syrien gehörig, Syrer, Einwohner Syriens
tegimentum: tegimentum: Decke, Hülle, Schutz, Bedeckung, Kleid, Gewand

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen