Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 130

Non in defosso latent syrticae gentes quibusque propter nimios solis ardores nullum tegimentum satis repellendis caloribus solidum est nisi ipsa arens humus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.q am 13.11.2019
Nicht in einer ausgegrabenen Stelle verbergen sich die syrischen Völker, für die wegen der übermäßigen Sonnenhitze keine Bedeckung fest genug ist, um die Hitze abzuwehren, außer dem ausgedörrten Boden selbst.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
defosso: defodere: vergraben; defossum: EN: underground chamber, place dug out
latent: latere: verborgen sein
syrticae: syrtis: Syrte;, quicksand; syrus: EN: Syrian, of Syria, native of Syria
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
quibusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
nimios: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
ardores: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
tegimentum: tegimentum: Decke
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
repellendis: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
caloribus: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
solidum: solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
arens: arens: trocken, waterless; arere: dürr sein, trocken sein
humus: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, soil, earth, land, country

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen