Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 131

Non fuit tam iniqua natura ut, cum omnibus aliis animalibus facilem actum vitae daret, homo solus non posset sine tot artibus vivere; nihil durum ab illa nobis imperatum est, nihil aegre quaerendum, ut possit vita produci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta.8836 am 19.02.2016
Die Natur war nicht so ungerecht, dass sie, nachdem sie allen anderen Tieren einen leichten Lebensweg gegeben hatte, dem Menschen allein nicht ohne zahlreiche Fertigkeiten leben könnte; ihr wurde nichts Hartes von ihr befohlen, nichts musste mühsam gesucht werden, damit das Leben fortbestehen kann.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animalibus: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daret: dare: geben
durum: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facilem: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
homo: homo: Mann, Mensch, Person
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperatum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, order
iniqua: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nihil: nihil: nichts
Non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
produci: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
quaerendum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
tam: tam: so, so sehr
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vita: vitare: vermeiden, meiden
vivere: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen