Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 554

Übersetzungen auf Latein.me

von sam8821 am 10.07.2013
Denn wenn der Vormund etwas ohne sein Wissen getan hätte, hätte er die Erbschaft nicht für ihn erwerben können.

von frieda919 am 07.01.2021
Denn wenn der Vormund ohne sein Wissen irgendeine Handlung vornahm, konnte er ihm die Erbschaft nicht sichern.

adquirere: adquirere: dazugewinnen, erlangen, erwerben, bekommen, erreichen, erzielen, sich aneignen
egit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
hereditatem: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nesciente: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tutor: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern