Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (14)  ›  658

Eum, qui mutus vel surdus natus est vel postea factus, nihil prohibet pro herede gerere et adquirere sibi hereditatem, si tamen intellegit quod agitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

adquirere

adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen

gerere

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

herede

heres: Erbe, EN: heir/heiress

intellegit

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

Eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mutus

mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute

natus

nasci: entstehen, geboren werden

natus: geboren, Geburt

nihil

nihil: nichts

postea

postea: nachher, später, danach

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

prohibet

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

sibi

sibi: sich, ihr, sich

surdus

surdus: taub, EN: deaf, unresponsive to what is said

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Pro herede autem gerere quis videtur, si
• Cum quis legatum vel fideicommissum utpote sibi
• Cum autem aliquis hereditatem restituere iussus est