Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (14) › 657

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
destinatione: destinatio: EN: designation (of end), specification/design
et: et: und, auch, und auch
extraneus: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nuda: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
repellitur: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
Sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille