Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 657

Sicut autem nuda voluntate extraneus heres fit, ita et contraria destinatione statim ab hereditate repellitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arian.y am 08.05.2014
Wie jemand durch bloßen Willen ein fremder Erbe wird, so wird er auch durch gegenteilige Absicht sofort von der Erbschaft ausgeschlossen.

von catharina.903 am 11.05.2017
Wie jemand allein durch Wahl zum Erben wird, so kann er auch durch eine Sinnesänderung sofort von der Erbschaft ausgeschlossen werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
contraria: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend; contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument)
destinatione: destinatio: EN: designation (of end), specification/design
et: et: und, auch, und auch
extraneus: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, extraneous, foreign
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hereditate: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession; hereditare: EN: inherit
heres: heres: Erbe, Erbin; herere: EN: stick, adhere, cling to
ita: ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten
nuda: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss; nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip
repellitur: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 657

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen