Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 147

Ipse autem pupillus bonorum possessionem sine tutoris auctoritate amplecti non potest, nisi etiam impuberi sine tutoris auctoritate hoc postulanti sciens hoc competens iudex dedit bonorum possessionem:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karl.y am 25.10.2022
Ein Minderjähriger kann den Besitz von Eigentum nicht ohne die Zustimmung seines Vormunds annehmen, es sei denn, ein zuständiger Richter hat einem Minderjährigen, der dies ohne Vormundschaftsgenehmigung beantragt hat, wissentlich den Besitz gewährt:

von roman901 am 16.09.2015
Der Mündel selbst kann jedoch ohne Zustimmung des Vormunds keine Besitznahme des Vermögens erlangen, es sei denn, ein zuständiger Richter habe einem unmündigen, der dies ohne Zustimmung des Vormunds beantragt, wissentlich den Besitz des Vermögens gewährt:

Analyse der Wortformen

amplecti: amplecti: umarmen
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
competens: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
impuberi: impubes: die Kinder, under age, youthful
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
postulanti: postulare: fordern, verlangen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pupillus: pupillus: Waisenknabe, ward
sciens: sciens: wissend, absichtlich; scire: wissen, verstehen, kennen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tutoris: tutor: Schützer, Beschützer, defender

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen