Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.p am 25.10.2019
Zu diesem Zeitpunkt scheint das Erbrecht nach präatorischem Recht etabliert gewesen zu sein.

von milla.u am 02.01.2021
Denn dann scheint der Vorteil der Nachfolge nach präatorischem Recht erworben worden zu sein.

emolumentum: emolumentum: Vorteil, Vorteil, benefit
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt; praetorius: prätorisch
quaesitum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for
successionis: successio: das Eintreten, Nachfolge
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)