Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

von morice.m am 27.09.2013
Denn so wie sie Werke für große Städte oder Könige oder edle Bürger schufen, so haben sie dies auch erreicht.

von dana919 am 15.12.2022
Denn sie erlangten ihren Ruf, indem sie Arbeiten für große Städte, Könige und adlige Bürger ausführten.

adepti: adipisci: erreichen, erlangen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nobilibus: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
regibus: rex: König
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu