Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

von anton.838 am 23.09.2024
Und bei Hercules war er Quintianus, den es sich ziemt, durch sein eigenes Beispiel geliebt zu werden.

von patrick.9972 am 10.07.2016
Und wahrlich, er war Quintianus, ein Mann, der es verdiente, geliebt zu werden, wie sein eigenes Verhalten zeigte.

deceat: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
diligi: diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exemplo: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hercule: hercule: beim Herkules!, wahrlich!, tatsächlich!, in der Tat!; hercules: Herkules
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quintianus: ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus; quint: fünfter