Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (2) › 051

Analyse der Wortformen

deceat: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
diligi: diligere: lieben, hochachten, achten
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
quintianus: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)