Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX)  ›  050

Sed tibi perennis fides tantaque in amore constantia, ut finiri nisi tua morte non possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.h am 03.02.2023
Doch deine Treue ist ewig und deine Hingabe in der Liebe so stark, dass nur der Tod sie beenden könnte.

von nora.822 am 05.03.2019
Dir aber ist ewige Treue und eine so große Beständigkeit in der Liebe gegeben, dass sie nur durch deinen Tod beendet werden kann.

Analyse der Wortformen

amore

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

amovere: entfernen, fortschaffen

constantia

constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer

constans: beständig, fest, standhaft, unchanging

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

fides

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidere: vertrauen, trauen

fidis: Saite (beim Instrument)

finiri

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

morte

mors: Tod

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perennis

perennis: beständig, dauernd, das ganze Jahr anhaltend

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

sed

sed: sondern, aber

tantaque

que: und

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tibi

tibi: dir

tua

tuus: dein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Dicite: prisca fides facto, sed fama perennis.
• Quanta dementia est heredis sui res procurareet
• Sed ne videamur in infinitum hanc extendere,