Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.h am 03.02.2023
Doch deine Treue ist ewig und deine Hingabe in der Liebe so stark, dass nur der Tod sie beenden könnte.

amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
constantia: constans: beständig, fest, standhaft, unchanging; constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
finiri: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
perennis: perennis: beständig, dauernd, das ganze Jahr anhaltend
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
tantaque: que: und
Sed: sed: sondern, aber
tantaque: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tua: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu