Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (3)  ›  142

Sed ne videamur in infinitum hanc extendere, longissimum vitae hominum tempus eligimus et non aliter eam actionem finiri concedimus, nisi centum annorum curricula excesserint:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam99 am 02.01.2022
Um zu verhindern, dass dies unendlich weitergeht, setzen wir die maximale menschliche Lebensspanne als Grenze und erlauben nicht, dass diese Handlung eher endet als nach hundert Jahren:

Analyse der Wortformen

actionem

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

annorum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

concedimus

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

curricula

curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennwagen

eligimus

eligere: auswählen, wählen

et

et: und, auch, und auch

excesserint

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

extendere

extendere: ausdehnen

finiri

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infinitum

infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

longissimum

longus: lang, langwierig

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

Sed

sed: sondern, aber

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

videamur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Cum enim non aliter valeat, nisi aliquid
• In his autem omnibus casibus non solum
• Cum notissimi iuris sit actionem hypothecariam in