Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  143

Tunc enim tantummodo huiuscemodi exactionem evanescere sinimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristof.9936 am 25.10.2020
Nur dann dann erlauben wir, dass eine solche Abgabe verschwindet.

von melina.931 am 27.10.2023
Erst dann werden wir eine solche Anforderung zu erlöschen gestatten.

Analyse der Wortformen

enim

enim: nämlich, denn

evanescere

evanescere: verschwinden

exactionem

exactio: Vertreibung, enforcement (labor)

huiuscemodi

huiuscemodi: derartig

sinimus

sinere: lassen, zulassen, erlauben

tantummodo

tantummodo: EN: only, merely

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

Ähnliche Textstellen

• Tunc enim quasi nullo facto, utpote sine
• Adiuvari enim eam magis quam evanescere oportet.
• Sed secundum quod definitum est tunc eum