Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (1) › 010

Analyse der Wortformen

arras: arra: EN: token payment on account, earnest money, deposit, pledge
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consequens: consequens: vernunftgemäß, richtig konstruiert, EN: (logical) consequence, EN: subsequent/later; consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
easdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praestitas: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quasi: quasi: als wenn
reddi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
utpote: utpote: nämlich, EN: as, in as much as