Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (1) › 009

Analyse der Wortformen

aliam: alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
generalibus: generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, EN: general (military rank), EN: general, generic
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
constare: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
custodiri: custodire: beaufsichtigen, bewachen
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
interdictam: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
matrimonium: matrimonium: Ehe
non: non: nicht, nein, keineswegs
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
prohibetur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)