Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 009

Quae ita custodiri censemus, si non propter personam vel condicionem aut aliam causam legibus vel generalibus constitutionibus interdictam futurum matrimonium constare prohibetur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miriam.d am 19.08.2017
Wir betrachten diese Regeln als gültig, sofern die künftige Ehe nicht aufgrund persönlicher Umstände, sozialen Status oder anderer gesetzlich oder durch allgemeine Vorschriften verbotener Gründe untersagt ist:

von justus.q am 01.08.2013
Welche Dinge wir so zu bewahren erachten, sofern nicht aufgrund der Person, des Standes oder einer anderen durch Gesetze oder allgemeine Verfassungen verbotenen Ursache die zukünftige Ehe zu bestehen verhindert wird:

Analyse der Wortformen

aliam: alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
constare: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
custodiri: custodire: beaufsichtigen, bewachen
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
generalibus: generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, generic
interdictam: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen
ita: ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
matrimonium: matrimonium: Ehe
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
personam: persona: Person, Maske, Larve
prohibetur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel); vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen