Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  141

Et nobis quidem cordi erat nullis temporum metis huiusmodi actionem circumcludi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed952 am 08.12.2023
Wir wollten keinesfalls, dass diese Art von Handlung durch zeitliche Beschränkungen eingeschränkt wird.

Analyse der Wortformen

actionem

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

circumcludi

circumcludere: umschließen, einfassen, umzingeln

cordi

cor: Herz

cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

metis

meta: Kegel, pyramid

metere: ernten

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

nobis

nobis: uns

nullis

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

temporum

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Satis scio, quibuscumque dis cordi fuit subigi
• Properandum nobis visum est, ne lites fiant
• Nullis angustiis temporum huiusmodi missione coartanda, sed