Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX)  ›  052

Felices amabat, miseros tuebatur, desiderabat amissos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenic.j am 28.05.2015
Er/sie liebte die Glücklichen, beschützte die Elenden, vermisste die Verlorenen.

von benett.858 am 17.12.2019
Sie liebten glückliche Menschen, kümmerten sich um die Leidenden und vermissten diejenigen, die gegangen waren.

Analyse der Wortformen

amabat

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

amissos

amittere: aufgeben, verlieren

desiderabat

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

Felices

felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich

miseros

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

tuebatur

tueri: beschützen, behüten

Ähnliche Textstellen

• Felices, qui uincent, felices, qui uincentur.
• Si vis scire quam nihil in illa
• Quin etiam tutelae causa, quia ita desiderabat,