Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.929 am 08.07.2022
Zudem habe ich zur Sicherheit, weil er es so wünschte, zwei Reiter hinzugefügt.

von janis.r am 23.05.2019
Zudem habe ich zur Sicherheit zwei berittene Wächter hinzugefügt, weil er es so wollte.

addidi: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
desiderabat: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren
duos: duo: zwei
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
quia: quia: weil, da, denn, dass
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
tutelae: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge