Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  113

Hos interim, sicut inveneram, in ministerio eius relinquendos existimavi, praesertim cum ad frumentum comparandum iret in paphlagoniam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michelle9896 am 16.12.2020
Inzwischen beschloss ich, diese Männer in seinem Dienst zu belassen, so wie ich sie vorgefunden hatte, besonders da er nach Paphlagonia reiste, um Getreide zu kaufen.

von karolina.j am 08.11.2024
Diese Männer inzwischen, wie ich sie vorgefunden hatte, beschloss ich, in seinem Dienst zu belassen, besonders da er nach Paphlagonia ging, um Getreide zu beschaffen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

comparandum

comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

existimavi

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

frumentum

frumentum: Getreide, Korn

hos

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interim

interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig

inveneram

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

iret

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

ministerio

ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung

praesertim

praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise

relinquendos

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

Ähnliche Textstellen

• Quid accidit tandem ut horum populorum agri
• Quid accidit tandem ut horum populorum agri
• Annonae in primis habita cura, et ad