Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 113

Hos interim, sicut inveneram, in ministerio eius relinquendos existimavi, praesertim cum ad frumentum comparandum iret in paphlagoniam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michelle9896 am 16.12.2020
Inzwischen beschloss ich, diese Männer in seinem Dienst zu belassen, so wie ich sie vorgefunden hatte, besonders da er nach Paphlagonia reiste, um Getreide zu kaufen.

von karolina.j am 08.11.2024
Diese Männer inzwischen, wie ich sie vorgefunden hatte, beschloss ich, in seinem Dienst zu belassen, besonders da er nach Paphlagonia ging, um Getreide zu beschaffen.

Analyse der Wortformen

Hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
inveneram: invenire: erfinden, entdecken, finden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ministerio: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, attendance, service, employment, body of helpers
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
relinquendos: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
existimavi: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
praesertim: praesertim: zumal, vor allem
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
frumentum: frumentum: Getreide
comparandum: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
iret: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen