Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX)  ›  053

Iam illa quanta probitas in ore, quanta in sermone cunctatio, quam pari libra gravitas comitasque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen824 am 27.08.2017
Welch große Ehrlichkeit im Antlitz, welch bedächtige Zurückhaltung in der Rede, wie mit gleicher Waage Würde und Leutseligkeit.

von yoshua.e am 14.03.2020
Welch bemerkenswerte Ehrlichkeit zeigte sich in seinem Gesicht, welch nachdenkliche Überlegung in seiner Rede, und wie vollkommen er Würde mit Freundlichkeit ausbalancierte.

Analyse der Wortformen

comitasque

que: und, auch, sogar

comitas: Freundlichkeit, Höflichkeit, Zuvorkommenheit, Liebenswürdigkeit, Gefälligkeit, Anmut

comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an

cunctatio

cunctatio: Zögern, Verzögerung, Unentschlossenheit, Zaudern, Sträuben

gravitas

gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen

gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

libra

libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)

librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen

ore

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

pari

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen

probitas

probitas: Rechtschaffenheit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Tugend, Anständigkeit, Ehrenhaftigkeit

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quanta

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

sermone

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

Ähnliche Textstellen

• Iam quanta sermonibus eius fides, quanta auctoritas,
• Audite decretum mercennarii praetoris ex ipsius commentario,
• Audite decretum mercennarii praetoris ex ipsius commentario,