Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (2) › 053

Iam illa quanta probitas in ore, quanta in sermone cunctatio, quam pari libra gravitas comitasque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen82 am 27.08.2017
Welch große Ehrlichkeit im Antlitz, welch bedächtige Zurückhaltung in der Rede, wie mit gleicher Waage Würde und Leutseligkeit.

von yoshua.e am 14.03.2020
Welch bemerkenswerte Ehrlichkeit zeigte sich in seinem Gesicht, welch nachdenkliche Überlegung in seiner Rede, und wie vollkommen er Würde mit Freundlichkeit ausbalancierte.

Analyse der Wortformen

comitasque: comitare: begleiten, einhergehen; comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy
gravitas: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
cunctatio: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
libra: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance; librare: EN: balance,swing
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
probitas: probitas: Rechtschaffenheit, Ehrenhaftigkeit
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanta: quantus: wie groß
comitasque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (2) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen