Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 352

Iam quanta sermonibus eius fides, quanta auctoritas, quam pressa et decora cunctatio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta.j am 13.03.2020
Wie groß ist die Glaubwürdigkeit seiner Worte, wie groß seine Autorität, wie beherrscht und angemessen seine Überlegung.

von aalyiah.f am 07.01.2023
Seine Worte hatten solche Glaubwürdigkeit und geboten solchen Respekt, und wie abgewogen und anmutig war seine bedachtsame Art zu sprechen.

Analyse der Wortformen

auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
cunctatio: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, hesitation
decora: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
pressa: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressare: EN: press, squeeze; pressus: Druck, gepreßt, Druck, deliberate
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quanta: quantus: wie groß
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 352

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen