Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (5) › 217

Quibus omnibus rebus permoti equites treveri, quorum inter gallos virtutis opinio est singularis, qui auxilii causa a civitate missi ad caesarem venerant, cum multitudine hostium castra nostra compleri, legiones premi et paene circumventas teneri, calones, equites, funditores, numidas diversos dissipatosque in omnes partes fugere vidissent, desperatis nostris rebus domum contenderunt: romanos pulsos superatosque, castris impedimentisque eorum hostes potitos civitati renuntiaverunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auxilii: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
calones: calo: Troßknecht, herablassen, EN: camp/soldier's servant, EN: wooden shoe
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
circumventas: circumvenire: umgeben, umzingeln
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
compleri: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
contenderunt: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desperatis: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben; desperatus: EN: desperate/hopeless
dissipatosque: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
diversos: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fugere: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
funditores: funditor: Schleuderer, EN: slinger
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
impedimentisque: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opinio: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pulsos: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
permoti: permovere: bewegen, veranlassen
potitos: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
premi: premere: drücken, bedrängen, drängen
dissipatosque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
renuntiaverunt: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanos: romanus: Römer, römisch
singularis: singularis: einzigartig, einzeln
superatosque: superare: übertreffen, besiegen
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
treveri: treverus: EN: Treveri, German tribe around Trier (Treves)
venerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
vidissent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (5) › 217

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen