Quibus omnibus rebus permoti equites treveri, quorum inter gallos virtutis opinio est singularis, qui auxilii causa a civitate missi ad caesarem venerant, cum multitudine hostium castra nostra compleri, legiones premi et paene circumventas teneri, calones, equites, funditores, numidas diversos dissipatosque in omnes partes fugere vidissent, desperatis nostris rebus domum contenderunt: romanos pulsos superatosque, castris impedimentisque eorum hostes potitos civitati renuntiaverunt.
von carl.939 am 15.04.2016
Von all diesen Ereignissen alarmiert, hatte die Reiterei des Treveri-Stammes (die unter den Galliern einen herausragenden Ruf für Tapferkeit genießen) von ihrer Gemeinschaft Hilfe für Caesar gesandt. Doch als sie sahen, wie ihr Lager von riesigen Feindmassen überrollt wurde, ihre Legionen unter Druck gerieten und fast umzingelt waren, und ihre Trossknechte, Reiter, Schleuderer und numidischen Truppen in alle Richtungen in Panik flohen, verloren sie die Hoffnung auf ihren Erfolg und eilten nach Hause zurück. Dort berichteten sie ihrem Volk, dass die Römer besiegt und überrannt worden seien und der Feind ihr Lager und alle Vorräte erobert habe.
von laura8818 am 04.05.2018
Von allen diesen Umständen bewegt, eilten die Reiter der Treverer, deren Tapferkeit unter den Galliern als außergewöhnlich gilt und die zur Unterstützung von ihrem Volk zu Caesar gesandt worden waren, nach Hause, als sie sahen, wie das Lager von einer Menge von Feinden gefüllt wurde, die Legionen bedrängt und fast umzingelt waren, und wie Troßknechte, Reiter, Schleuderer und Numidier in alle Richtungen zerstreut flohen und flohen. In der Verzweiflung über unsere Lage berichteten sie ihrem Volk, dass die Römer geschlagen und besiegt seien und die Feinde deren Lager und Ausrüstung erobert hätten.
von emilian868 am 05.04.2016
Von all diesen Ereignissen erschüttert, verloren die Reiter der Treverer (die unter den Galliern einen außergewöhnlichen Ruf für Tapferkeit hatten und von ihrem Stamm zur Unterstützung zu Caesar gesandt worden waren) die Hoffnung in unserer Situation und eilten nach Hause, als sie sahen, wie ihr Lager von riesigen Feindmassen überrannt wurde, ihre Legionen unter Druck gerieten und beinahe umzingelt waren, und wie Trossknechte, Reiter, Schleuderer und Numidier in Panik in alle Richtungen flohen. Sie berichteten ihrem Stamm, dass die Römer besiegt und überwunden worden seien und dass der Feind ihr Lager und alle ihre Vorräte erobert habe.
von fillip.m am 24.03.2017
Von all diesen Dingen bewegt, eilten die Treveri-Reiter, deren Ruf für Tapferkeit unter den Galliern außergewöhnlich ist und die von ihrem Staat zur Unterstützung zu Caesar gesandt worden waren, als sie sahen, wie ihr Lager von einer Menge von Feinden gefüllt wurde, die Legionen bedrängt und fast vollständig umzingelt gehalten wurden, die Diener, Reiter, Schleuderer und Numidier in alle Richtungen zerstreut und fliehend, und als sie die Angelegenheiten als hoffnungslos betrachteten, nach Hause: Sie berichteten ihrem Staat, dass die Römer zurückgeschlagen und besiegt worden seien und dass die Feinde deren Lager und Ausrüstung in Besitz genommen hätten.