Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  160

Nostra autem causa quae, optume et dulcissume frater, incidit in tribuniciam potestatem, nihil habuit contentionis cum tribunatu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.i am 14.02.2017
Unsere Sache jedoch, die, bester und liebster Bruder, in die tribunizische Gewalt geriet, hatte nichts von Streitigkeit mit dem Tribunat.

von jasmine.a am 02.05.2014
Indessen, mein teurer, geliebter Bruder, meine Angelegenheit, die mit der Amtsgewalt der Tribunen in Berührung kam, hatte keinerlei Auseinandersetzung mit dem Tribunat.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

contentionis

contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dulcissume

dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb

dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

frater

frater: Bruder

habuit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incidit

incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen

nihil

nihil: nichts

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

optume

optumus: bester, beste, bestes, sehr gut, ausgezeichnet, optimal, am besten geeignet, am günstigsten

optume: bestens, aufs beste, sehr gut, ausgezeichnet

potestatem

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tribunatu

tribunatus: Tribunat, Amt eines Tribunen, Würde eines Tribunen

tribuniciam

tribunicius: tribunizisch, zum Tribun gehörig, Tribunats-

Ähnliche Textstellen

• Xi nostra autem causa quae, optume et
• Haec enim ipsa ti· gracchus queritur dissolutam
• Pompeius, cum primum contionem ad urbem consul