Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 160

Nostra autem causa quae, optume et dulcissume frater, incidit in tribuniciam potestatem, nihil habuit contentionis cum tribunatu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.i am 14.02.2017
Unsere Sache jedoch, die, bester und liebster Bruder, in die tribunizische Gewalt geriet, hatte nichts von Streitigkeit mit dem Tribunat.

von jasmine.a am 02.05.2014
Indessen, mein teurer, geliebter Bruder, meine Angelegenheit, die mit der Amtsgewalt der Tribunen in Berührung kam, hatte keinerlei Auseinandersetzung mit dem Tribunat.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
contentionis: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dulcissume: dulce: Süßigkeit, lieblich; dulcis: angenehm, süß, lieblich; sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
et: et: und, auch, und auch
frater: frater: Bruder
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
nihil: nihil: nichts
Nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
optume: optume: EN: best; optumus: am besten, am stärksten, am höchsten, optimal, besonders begabt, besonders weise, besonders edel
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tribunatu: tribunatus: Tribunat, office of tribune
tribuniciam: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen