Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 159

Quae tamen sic data est, ut multis institutis praeclarissimis adduceretur, ut auctoritati principum cederet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg842 am 29.07.2020
Indessen wurde es derart gewährt, dass es durch viele vortreffliche Institutionen dazu gebracht würde, sich der Autorität seiner Herrscher zu unterwerfen.

von yara.8971 am 22.11.2016
Die dennoch so gegeben wurde, dass sie durch viele hervorragende Institutionen geleitet werden könnte, um der Autorität der Anführer nachzugeben.

Analyse der Wortformen

adduceretur: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
auctoritati: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
cederet: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
institutis: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
praeclarissimis: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig; sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen