Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 158

Quam ob rem aut exigendi reges non fuerunt, aut plebi re, non verbo, danda libertas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri.t am 30.08.2021
Demzufolge hätten sie entweder die Könige nicht vertreiben sollen, oder sie sollten dem Volk echte Freiheit geben, nicht nur leere Worte.

von fynia904 am 04.09.2016
Aus diesem Grunde hätten entweder die Könige nicht vertrieben werden sollen, oder dem Volk muss in der Tat, nicht in Worten, Freiheit gegeben werden.

Analyse der Wortformen

Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ob: ob: wegen, aus
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
exigendi: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
non: non: nicht, nein, keineswegs
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
non: non: nicht, nein, keineswegs
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
danda: dare: geben
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen